أشار المتدخلون لمختلف الهيئات ودور النشر الصينية المشاركة إلى أهمية الترجمة في ربط الجسور بين العالم العربي والصين، حيث أكد نائب وزير الدعاية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ليانغ يانشون، بأهمية تحفيز الخبرات المشتركة بين الجانبين لتعريف القارئ العربي بمختلف المراحل التي عرفتها الصين وخاصة حصيلة 40 عاما من الإصلاح والانفتاح.
أكد إسماعيل أولبصير، الأمين العام لوزارة الثقافة أن التعاون بين الجزائر والصين يمتد اليوم ليشمل المجال الثقافي بمختلف مظاهره من كتاب وفنون، ليكمل المجال الاقتصادي الذي تعتبر فيه الصين شريكا أساسيا للجزائر.
ودعا الأمين العام للاتحاد الناشرين العرب بشار شبارو، إلى جعل الاتحاد منصة للإشراف على تجارب ومبادرات التعاون العربي والصيني، واقترح إنشاء إضافة إلى مراكز ترجمة، إطلاق مؤتمر سنوي للشراكة والترجمة بين الصين والعرب يعقد دوريا مرة في بكين ومرة في دولة من الدول العربية، وإنشاء مكتبة عامة في الصين تضمن الترجمات الصينية العربية ونقلها للعالم العربي، وذكر المتحدث بتجربة الاتحاد العربي للناشرين والطرف الصيني في إطار جامعة الدول العربية التي استضافت لأول مرة عام 2013، المؤتمر الأول للخبراء العرب والصين.
واقترح نائب رئيس تحرير دار نشر فنغ هوانغ، إنشاء آلية مشتركة للترجمة كما ذكرت رئيس تحرير نشر دار انتركونتينتال جينغ شياو مين، بمبادرة “الحزام والطريق“ التي تجمع أزيد من 206 هيئات ممثلة لـ44 دولة منها 36 هيئة عربية هدفها تقديم الدعم التقني خاصة للمبادرات العاملة في الترجمة، وقد تجسدت فيها مشاريع في كل من الإمارات، الكويت لبنان ومصر في نقل أعمال صينية إلى العربية، وأضافت المتحدثة أن السوق العربية اليوم واعدة، وأن الدار التي تمثلها تنشر 360 عنوانا سنويا، وباعت ما يقارب20مليونمنحقوقالترجمةللكتبالصينية.
من جهتها أطلقت مديرة منشورات الاختلاف الدكتورة آسيا موساي، وممثلة دار نشر انتركونتينتال جينغ شياو مين، موسوعة تاريخ الصين في جزأين، إلى جانب توقيع اتفاقية أخرى لترجمة 6 كتب مع مديرة قسم التعاون الدولي بدار نشر جامعة رنمن الصينية ليو يو هوا، تضاف إلى ما يقارب 20 كتابا ترجمتها الدار من الصينية إلى العربية بالتعاون مع بيت الحكمة ومديرة مكتب التعاون الدولي بجامعة عين شمس بالقاهرة، التي تربطها اتفاقيات رفيعة المستوى مع جامعة الصين الشعبية.
وأكدت آسيا موساي، على هامش مشاركتها في أشغال المنتدى العربي الصيني للنشر، أن الكتب التي نشرتها تلقى الرواج والإقبال في أوساط القرّاء، وعلى عكس ما كانت تتوقع فإن القارئ العربي وخاصة الجزائري يسكنه الفضول لاكتشاف الصين، وخاصة تجربتها الاقتصادية والسعي لسبر أغوار أسرار العملاق الاقتصادي.
وقالت موساي، إن الكتب الصينية المترجمة التي تلقى الرواج لا تشمل فقط الأدب والتاريخ والحضارة لكنها تمتد أيضا إلى التجربة الاقتصادية والإصلاحات التي عرفتها الصين في طريقة انفتاحها على العالم. لهذا ـ تضيف موساي ـ أن الدار التي ترأسها ترغب مستقبلا في توسيع أطر شراكتها مع الدور الصينية في ترجمة كتب من مجالات مختلفة بالشكل الذي يضمن تقديم رؤية متكاملة للعالم العربي عن الصين.
المساء الجزائرية
تعليقات